1
00:00:19,420 --> 00:00:22,210
É melhor vocês dois serem capazes de fazer o seu peso, ouviram?

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,580
Já mostramos nossos níveis.

3
00:00:23,580 --> 00:00:26,080
Nós dois temos bem mais de 300.

4
00:00:26,670 --> 00:00:30,710
Esses dois têm uma reputação decente como aventureiros,
mas não tenho tanta certeza de que serão úteis.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,670
Talvez eu não devesse ter sido tão duro com eles.

6
00:00:36,170 --> 00:00:37,630
Eu reconheço essa voz...

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,460
Você aí! Criança humana!

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
Achei que havia uma chance de termos um desentendimento com ela,

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,330
mas não esperava que isso acontecesse tão rápido.

10
00:00:49,630 --> 00:00:52,880
Nunca esqueci por um segundo nesses três anos.

11
00:00:53,380 --> 00:00:56,960
A maneira como ela me traiu, menosprezou e me atormentou...

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,830
com aquela voz presunçosa e irritante.

13
00:01:00,250 --> 00:01:02,710
Não posso atacar, ainda não.

14
00:01:03,040 --> 00:01:04,540
Esperei três anos por isso.

15
00:01:05,330 --> 00:01:09,290
Há uma hora e um lugar adequados
para lidar com escórias como ela.

16
00:01:16,170 --> 00:01:18,460
Para obter a vingança final...

17
00:01:19,750 --> 00:01:20,630
Devo jogar bem.

18
00:01:26,790 --> 00:01:28,000
Como você ousa!

19
00:01:27,330 --> 00:01:28,290
Nemumu.

20
00:01:38,080 --> 00:01:39,250
Eca, nojento!

21
00:01:39,540 --> 00:01:42,960
Não mais! Cubra esse rosto horrível agora mesmo!

22
00:01:43,830 --> 00:01:46,540
No entanto, foi ela quem exigiu ver. Típico.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,380
Bom senhor! Preciso lavar meus olhos!

24
00:01:50,380 --> 00:01:53,540
Com uma cara dessas, é melhor você morrer!

25
00:01:54,540 --> 00:01:59,210
Parecem as cicatrizes de queimaduras ilusórias que eu fiz
usar a Máscara do Tolo fez maravilhas.

26
00:02:00,290 --> 00:02:02,670
Obrigado por não se intrometerem, vocês dois.

27
00:02:02,670 --> 00:02:04,250
Foi por pouco.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,920
Caramba, que beldade absolutamente insuportável.

29
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Você disse isso.

30
00:02:10,630 --> 00:02:14,580
Mas me frustra pensar em três anos atrás,

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,420
quando eu era burro o suficiente para nem perceber
quão grande merda ela é.

32
00:02:19,790 --> 00:02:21,830
Não há tempo a perder. Vamos.

33
00:02:21,830 --> 00:02:22,460
Certo.

34
00:02:22,460 --> 00:02:23,130
Sim senhor.

35
00:02:27,710 --> 00:02:30,580
A trilha de secagem

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,880
E o céu misterioso

37
00:02:34,130 --> 00:02:36,790
Venham juntos como um guia

38
00:02:36,790 --> 00:02:44,750
Na hora da morte

39
00:02:46,580 --> 00:02:49,380
O destino rolou à mão

40
00:02:49,790 --> 00:02:52,750
É uma névoa de inúmeras mentiras

41
00:02:52,750 --> 00:02:55,580
De repente vêm sussurros

42
00:02:55,580 --> 00:02:58,960
As falsidades dos pecadores

43
00:02:59,210 --> 00:03:02,250
O que eles estão perguntando?

44
00:03:02,460 --> 00:03:05,670
Onde está a confiança?

45
00:03:05,670 --> 00:03:08,580
Mundos conectados

46
00:03:08,580 --> 00:03:13,750
Pelas lágrimas que fluem

47
00:03:14,330 --> 00:03:16,130
O som da solidão

48
00:03:16,130 --> 00:03:19,540
Era para mudar

49
00:03:19,540 --> 00:03:22,330
Se demos as mãos

50
00:03:22,330 --> 00:03:23,880
Agora luta incessantemente

51
00:03:23,880 --> 00:03:27,210
Para alcançar você

52
00:03:27,210 --> 00:03:28,750
A batida simplesmente dança

53
00:03:28,750 --> 00:03:33,250
Não resista

54
00:03:33,250 --> 00:03:35,040
A vida já

55
00:03:35,040 --> 00:03:36,710
Escorregou direto

56
00:03:36,710 --> 00:03:44,580
Essas mãos que pegaram a casca

57
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
EPISÓDIO 9

58
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
COMEÇAR

59
00:04:08,460 --> 00:04:10,630
Caramba. Vocês não desistem, não é?

60
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
É melhor você parar de nos perseguir, a menos que queira morrer.

61
00:04:14,330 --> 00:04:15,290
Oh sim?!

62
00:04:15,290 --> 00:04:16,420
Grande chance disso!

63
00:04:16,580 --> 00:04:18,040
Não diga que não avisei.

64
00:04:22,500 --> 00:04:23,960
Volte aqui, caramba!

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Este deveria ser o lugar.

66
00:04:28,630 --> 00:04:30,170
Ninguém está aqui ainda, no entanto.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,040
Bom ponto. Vamos esperar um pouco.

68
00:04:36,630 --> 00:04:39,630
Que surpresa. Na verdade, eles conseguiram acompanhar.

69
00:04:40,790 --> 00:04:45,080
Corra o quanto quiser. Você não vai escapar de nós!

70
00:04:45,790 --> 00:04:47,420
Somos mais resistentes que pregos!

71
00:04:47,670 --> 00:04:52,130
Aqui eu pensei que você desistiria e voltaria.
Acho que há alguma mordida por trás de todos os seus latidos.

72
00:04:52,580 --> 00:04:56,040
Uma pena que eles não coloquem seus talentos
trabalhar em algo que valha mais a pena.

73
00:04:56,040 --> 00:04:59,830
Usando seus dons de maneira tão mesquinha
os levou à própria morte.

74
00:04:59,830 --> 00:05:00,920
Pura ironia, né.

75
00:05:01,250 --> 00:05:03,920
Huh?! Vocês são os únicos que estão morrendo hoje!

76
00:05:03,920 --> 00:05:07,420
Ser morto por elfos é uma verdadeira honra.
Você deveria nos agradecer!

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,330
Olá, Mera! Cuide deles, sim?

78
00:05:12,330 --> 00:05:14,580
Hah! Com quem você está falando?

79
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
Não tente blefar para sair dessa!

80
00:05:16,290 --> 00:05:20,380
Pense que você é uma merda porque as pessoas têm
tenho chamado você de "Black Motley", hein?

81
00:05:21,000 --> 00:05:24,750
Você nunca deveria ter mexido conosco,
porque agora vamos enterrar você seis pés abaixo!

82
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
Mas não é tarde para implorar pela sua vida.
Rasteje bastante e talvez nós o deixemos em paz!

83
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
Essa é uma via de mão dupla, cretinos.

84
00:05:34,960 --> 00:05:39,580
Você fez sua escolha quando atirou
todos aqueles insultos desagradáveis ao nosso querido Mestre.

85
00:05:39,580 --> 00:05:41,960
Agora você vai pagar por isso com a morte.

86
00:05:45,670 --> 00:05:46,960
O que diabos?

87
00:05:53,330 --> 00:05:56,750
E para que conste, não estou nem aí para o quanto você implora.

88
00:05:58,670 --> 00:06:00,130
Então cale a boca e morra!

89
00:06:08,710 --> 00:06:11,750
Desculpe por isso, Mera. Eu odeio desperdiçar seu tempo.

90
00:06:13,170 --> 00:06:15,250
Ah, não mencione isso!

91
00:06:15,670 --> 00:06:19,500
Quero dizer, eles tinham gosto de merda absoluta.
Mas para você, meu Mestre?

92
00:06:19,500 --> 00:06:23,960
Eu devoraria com prazer mil desses
bastardos ou mais, com ossos e tudo!

93
00:06:24,540 --> 00:06:29,460
Você é um ótimo membro da equipe, Mera.
Mas caramba, você causa arrepios na espinha.

94
00:06:29,750 --> 00:06:34,380
Eu odeio concordar com um idiota
como Gold, mas sim. Você faz.

95
00:06:35,540 --> 00:06:39,920
Ah, somos todos amigos aqui!
O que há para ter medo?

96
00:06:40,750 --> 00:06:41,880
De fato.

97
00:06:42,290 --> 00:06:45,960
Não há ninguém entre nós que considere
suas ordens são uma perda de tempo, Mestre.

98
00:06:46,420 --> 00:06:51,040
Afinal, nosso propósito na vida é
para atendê-lo com o melhor de nossa capacidade.

99
00:06:52,210 --> 00:06:56,630
Meu parceiro aqui concorda com cada palavra
você disse, Senhora Iceheat!

100
00:06:56,920 --> 00:07:00,790
Droga, direto. Você sempre pode contar
depende de mim para protegê-lo, meu homem.

101
00:07:01,080 --> 00:07:03,630
Por favor, desculpe-nos pelo atraso.

102
00:07:04,130 --> 00:07:09,040
Iceheat, Mera, Suzu e Jack. Apresentando-se para o serviço.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,670
Olá a todos! Que bom ver você!

104
00:07:12,210 --> 00:07:14,330
Desculpe sobrecarregar vocês com o dever de escolta.

105
00:07:14,330 --> 00:07:19,960
Está tudo bem. Voar não é realmente uma opção quando há
há tantos aventureiros por aí que podem avistá-lo.

106
00:07:20,330 --> 00:07:23,250
Obrigado. Bem, mostre o caminho.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,080
Claro. Deixe tudo conosco!

108
00:07:25,330 --> 00:07:26,130
Suzu?

109
00:07:28,170 --> 00:07:31,540
Fale claramente, certo? O Mestre está conosco agora.

110
00:07:31,790 --> 00:07:34,880
Que droga! Deixe-me pedir desculpas, Lord Light e Lady Iceheat.

111
00:07:35,170 --> 00:07:37,630
Tudo bem. Eu sei como ela é, Lock.

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,290
Não se force, Suzu.

113
00:07:42,830 --> 00:07:47,210
Devo dizer que estou surpreso que você tenha ido
ao trabalho de se juntar a nós, Jack.

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,830
Tenho que defender o código do irmão.

115
00:07:49,830 --> 00:07:53,670
Eu não posso simplesmente ficar sentado quando meu homem está aqui
colocando o nariz na pedra de amolar, sabe?

116
00:07:54,170 --> 00:07:57,080
Bem, estou muito feliz em ver você, cara!

117
00:07:57,290 --> 00:07:59,170
Foi tudo ideia de Lady Ellie.

118
00:07:59,170 --> 00:08:01,630
E eu nunca deixaria o Lightmeister pendurado.

119
00:08:08,790 --> 00:08:13,500
Caramba. Estou sentindo alguma hostilidade, senhoras.
O que há com todos os olhares da morte?

120
00:08:14,000 --> 00:08:17,380
Meu pequeno apelido para ele
realmente te incomoda tanto?

121
00:08:19,960 --> 00:08:23,630
Somos todos parte da mesma tripulação aqui.
Não há necessidade de títulos sofisticados.

122
00:08:23,880 --> 00:08:28,830
Além disso, o Lightmeister não quer que ajamos como
nós temos paus na bunda o tempo todo, você me entende?

123
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Jack, meu velho! Acho que você já deixou claro o seu ponto!

124
00:08:31,080 --> 00:08:32,420
Deixe-me inverter o roteiro.

125
00:08:32,420 --> 00:08:36,540
Você não percebe que sua arbitrariedade
necessidade de decoro adequado com a Luz

126
00:08:36,540 --> 00:08:39,460
está apenas forçando-o a subir em um pedestal muito solitário?

127
00:08:40,130 --> 00:08:43,250
Porque se é isso que você quer para ele,
então teremos que dar as mãos.

128
00:08:43,250 --> 00:08:44,380
Isso é o suficiente.

129
00:08:45,710 --> 00:08:48,580
Acalme-se, Jack. Não comece uma briga com todo mundo.

130
00:08:50,040 --> 00:08:53,790
O mesmo acontece com vocês, senhoras.
Você sabe que Jack e eu nos entendemos.

131
00:08:53,790 --> 00:08:54,960
Então mantenha a calma, ok?

132
00:08:56,210 --> 00:08:57,880
Tudo bem, então.

133
00:08:57,880 --> 00:08:59,210
Nós ouvimos você em alto e bom som.

134
00:08:59,210 --> 00:09:00,080
Claro.

135
00:09:03,170 --> 00:09:07,580
Bem, atire. Isso não fez nada para consertar as más vibrações.

136
00:09:10,250 --> 00:09:11,170
Que bagunça.

137
00:09:12,750 --> 00:09:14,130
Faz um tempo que não vejo você assim.

138
00:09:14,130 --> 00:09:14,830
Huh?

139
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Tudo equipado com suas manoplas.

140
00:09:16,880 --> 00:09:19,250
Eu só vejo você vestindo trajes de empregada doméstica no Abismo.

141
00:09:19,830 --> 00:09:24,040
Bem, isso é porque estou aprendendo os detalhes
e fora do código de empregada da Senhora Mei.

142
00:09:24,540 --> 00:09:28,330
Na verdade, já faz tanto tempo que até
Eu me sinto estranho usando isso agora.

143
00:09:29,920 --> 00:09:32,630
Então por que não abandonar completamente a roupa de empregada?

144
00:09:32,960 --> 00:09:37,130
Com licença? Eu não vou me despir na frente
da Master Light como uma espécie de vagabunda!

145
00:09:37,420 --> 00:09:41,080
Vou ter que colocar algum bom senso em você mais tarde, Mera!

146
00:09:38,750 --> 00:09:41,080
Bom. Eles ajudaram a aliviar o clima.

147
00:09:41,960 --> 00:09:45,250
Você sabe que fico sempre feliz em ter uma briga.

148
00:09:45,250 --> 00:09:50,000
Ouro, meu caro. Você não faltou ao treinamento
enquanto eu não estava por perto, não é?

149
00:09:50,000 --> 00:09:51,330
Pereça o pensamento!

150
00:09:51,460 --> 00:09:52,330
Sério, agora?

151
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Então, você não se importará de lutar comigo mais tarde.

152
00:09:53,330 --> 00:09:55,790
Parece que Gold tem tudo sob controle nesse sentido.

153
00:09:56,000 --> 00:09:57,710
Prepare-se, parceiro!

154
00:09:58,170 --> 00:10:02,580
Você tem que prestar o devido respeito a Lord Light ou então
Lady Mera vai devorar você!

155
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Suzu sofre de extrema timidez.

156
00:10:06,080 --> 00:10:09,000
Então o mosquete dela, Lock, é a única coisa
ela pode realmente conversar.

157
00:10:10,210 --> 00:10:11,170
Diga, Nemumu?

158
00:10:11,170 --> 00:10:11,830
Sim?

159
00:10:12,290 --> 00:10:14,080
Suzu é uma garota, certo?

160
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Huh? Bem, presumo que sim.

161
00:10:16,330 --> 00:10:19,670
Ela foi listada como “andrógina” em seu cartão.

162
00:10:20,210 --> 00:10:21,670
O que você acha que isso significa?

163
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Talvez seja algum tipo de habilidade.

164
00:10:24,460 --> 00:10:26,420
Terei que perguntar a Ellie mais tarde.

165
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
Sim! Eles estão atrasados!

166
00:10:29,830 --> 00:10:30,460
Minha!

167
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Miau, miau!

168
00:10:36,670 --> 00:10:38,380
É a Sua Bem-aventurança!

169
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Uau. É bem imponente de perto assim.

170
00:10:42,330 --> 00:10:44,880
Mestre Luz!

171
00:10:44,880 --> 00:10:46,330
Você finalmente está aqui!

172
00:10:46,330 --> 00:10:47,250
Miau!

173
00:10:47,630 --> 00:10:48,880
Bem-vindo!

174
00:10:50,580 --> 00:10:51,830
Desculpe por mantê-lo esperando.

175
00:10:52,080 --> 00:10:55,580
Sabemos que você tem estado ocupado. Venha, vamos conversar lá dentro.

176
00:10:55,580 --> 00:10:56,500
Miau!

177
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Eu vou te mostrar o caminho!

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,670
Como se você tivesse alguma ideia.

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,580
Uau. É tão grande por dentro!

180
00:11:07,750 --> 00:11:12,540
Ainda não ativei nada, mas o interior
está mobiliado com meus encantamentos mágicos

181
00:11:12,540 --> 00:11:17,130
bem como tecnologia que eu fiz engenharia reversa
analisando o núcleo da masmorra do Abismo.

182
00:11:17,880 --> 00:11:22,170
É completamente imune a interferências externas,
seja mágico ou físico.

183
00:11:22,170 --> 00:11:24,250
Então, por favor, fique tranquilo.

184
00:11:28,750 --> 00:11:33,040
Diga olá para um dos meus animais de estimação.
Eu o convoquei para ajudar a implementar o plano.

185
00:11:33,330 --> 00:11:35,380
Uau, este é o seu animal de estimação?

186
00:11:37,630 --> 00:11:41,750
O piso superior foi transformado em
um salão de casamento para sediar o evento principal.

187
00:11:57,960 --> 00:11:59,420
Se você não se importa,

188
00:11:59,420 --> 00:12:04,420
posso aproveitar esta oportunidade para atualizar a todos
sobre os detalhes da "Operação: Vingança em Sasha"?

189
00:12:04,920 --> 00:12:06,290
Claro, vá em frente.

190
00:12:06,630 --> 00:12:10,170
Então, por favor, me dê alguns minutos
da sua atenção total...

191
00:12:10,710 --> 00:12:14,130
O Abençoado Senhor Luz criou a base para este plano.

192
00:12:14,420 --> 00:12:20,210
A ideia é parabenizar Sasha pelo casamento real
tratando-a com um prato muito frio de vingança.

193
00:12:20,750 --> 00:12:26,830
No entanto, para evitar desperdiçar uma oportunidade tão boa,
adicionei alguns dos meus toques exclusivos ao plano.

194
00:12:27,630 --> 00:12:28,580
Oh sério?

195
00:12:28,920 --> 00:12:35,080
Como você sabe, os Cavaleiros Brancos são renomados
como os guerreiros mais fortes do Reino Élfico.

196
00:12:35,080 --> 00:12:39,290
Assim, no interesse de testar as nossas próprias forças,
Eu orquestrei uma série de batalhas contra eles.

197
00:12:39,630 --> 00:12:40,500
Eu vejo.

198
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
Depois que terminar, os Cavaleiros Brancos serão capturados.

199
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Isso deve paralisar o Reino dos Elfos
o suficiente para que possamos dobrá-lo à nossa vontade

200
00:12:47,500 --> 00:12:50,580
e reúna todas as informações
eles têm em relação ao "Maestro".

201
00:12:50,710 --> 00:12:54,920
Ao mesmo tempo, podemos investigar os países vizinhos
países para conhecerem a sua condição e força militar.

202
00:12:55,380 --> 00:12:58,710
Esta torre servirá como nossa base de operações para esse fim.

203
00:13:03,710 --> 00:13:09,130
Enquanto a operação estiver em andamento, terei essa sombra
aqui assuma a tarefa de classificar o Black Motley.

204
00:13:09,460 --> 00:13:14,580
Vossa Santidade pode esperar confortavelmente e
observe como as coisas se desenrolam até o início do evento principal.

205
00:13:14,920 --> 00:13:18,080
Eu sempre posso contar com você para ter
todas as bases cobertas, Ellie!

206
00:13:18,420 --> 00:13:20,420
Estou honrado com suas amáveis ​​​​palavras.

207
00:13:20,710 --> 00:13:24,830
Aoyuki está atraindo suas feras
Sasha aqui enquanto conversamos.

208
00:13:29,420 --> 00:13:31,540
Oh Deus, que tipo de monstro é esse?!

209
00:13:31,540 --> 00:13:34,080
Senhora Sasha! Está fora do nosso alcance!

210
00:13:34,460 --> 00:13:35,380
Vamos voltar!

211
00:13:35,630 --> 00:13:39,460
Não seja estúpido! O que estou pagando
você por todo esse maldito dinheiro?!

212
00:13:41,420 --> 00:13:43,210
E quando ela chegar aqui?

213
00:13:44,250 --> 00:13:45,830
Todos os convidados serão recebidos.

214
00:13:46,460 --> 00:13:48,380
Pelo seu animal de estimação, presumo?

215
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
Um d-dragão?!

216
00:13:54,540 --> 00:13:55,920
Como isso é possível?!

217
00:13:56,710 --> 00:13:57,830
Senhora Sasha!

218
00:13:57,830 --> 00:13:58,880
Nós vamos voltar.

219
00:13:59,380 --> 00:14:01,290
Droga. Não há nada que eu possa fazer!

220
00:14:01,290 --> 00:14:03,630
Somente os Cavaleiros Brancos podem lidar com um monstro assim!

221
00:14:04,210 --> 00:14:07,210
Agora o que eu faço? Como posso matar
Luz antes que alguém descubra?

222
00:14:08,750 --> 00:14:13,750
Tenho certeza de que o infeliz Sasha irá
volte depois que ela buscar os Cavaleiros Brancos.

223
00:14:14,330 --> 00:14:16,580
Então enfrentaremos os guerreiros mais fortes do Abismo

224
00:14:16,580 --> 00:14:20,210
contra os guerreiros mais fortes de
o Reino Élfico - os Cavaleiros Brancos.

225
00:14:20,630 --> 00:14:27,080
Garanto que esta batalha servirá como o perfeito
entretenimento pré-show para você, Sua Santidade.

226
00:14:30,000 --> 00:14:31,130
Você tem certeza disso?

227
00:14:31,460 --> 00:14:37,420
Sim, existem inúmeras criaturas enormes com cobras
para caudas que guardam o perímetro da torre.

228
00:14:38,080 --> 00:14:42,670
Eu acredito que eles são a razão pela qual os outros monstros
foram empurrados para fora da floresta antiga.

229
00:14:42,670 --> 00:14:43,880
Meu Deus.

230
00:14:43,880 --> 00:14:45,630
Criaturas enormes, você diz?

231
00:14:45,630 --> 00:14:47,960
Eles estão realmente apenas rondando?

232
00:14:48,290 --> 00:14:52,540
E fica pior! Tem até um dragão
isso está aninhando na própria torre!

233
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Um dragão?!

234
00:14:54,290 --> 00:14:55,790
Um monstro tão poderoso...

235
00:14:55,790 --> 00:14:57,380
Eu não acredito nisso.

236
00:14:57,630 --> 00:14:59,330
Isso poderia significar o fim do Queendom.

237
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
Como é que um desastre ambulante surge do nada?

238
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Estou te contando a verdade! Fui investigar por mim mesmo,
por medo pelo nosso povo!

239
00:15:05,460 --> 00:15:08,500
Na verdade, um relatório semelhante
chegou não faz muito tempo.

240
00:15:08,500 --> 00:15:09,170
Huh?

241
00:15:09,500 --> 00:15:11,790
Foi arquivado pelo Black Motley.

242
00:15:12,040 --> 00:15:19,380
A mesma parte que trouxe os crimes hediondos
de um tolo ex-membro de uma certa cavalaria à luz.

243
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
Por preocupação com seus companheiros elfos,

244
00:15:22,250 --> 00:15:27,080
Lady Sasha enfrentou os perigos das florestas
para reunir as informações que você insistiu.

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,170
Certamente chegou a hora de agir.

246
00:15:29,750 --> 00:15:33,250
Os Cavaleiros Brancos atenderão ao chamado,
não é, Sir Hardy?

247
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
Assim seja.

248
00:15:43,210 --> 00:15:46,830
Fique tranquilo, eu vou liderar
meus Cavaleiros Brancos para matar o dragão

249
00:15:46,830 --> 00:15:50,670
e resolva o mistério por trás desta torre de uma vez por todas!

250
00:15:56,880 --> 00:15:57,830
Por favor, senhor!

251
00:15:58,580 --> 00:16:02,210
Tudo o que peço é permissão para participar
os cavaleiros em sua missão de matar o dragão!

252
00:16:02,790 --> 00:16:06,380
Você pode relaxar. Eu planejei que você fosse desde o início.

253
00:16:07,040 --> 00:16:07,670
Huh?

254
00:16:07,670 --> 00:16:12,920
A ação corajosa que você tomou em nome
de nossa nação deve ser elogiado, afinal.

255
00:16:13,290 --> 00:16:14,420
Obrigado!

256
00:16:15,380 --> 00:16:17,500
Isso me deixará perto da Luz.

257
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
No entanto, existem restrições.

258
00:16:21,290 --> 00:16:22,630
O que você quer dizer?

259
00:16:23,420 --> 00:16:28,790
Bem, eu gostaria que você pegasse emprestado
uma coisinha da coleção do seu pai.

260
00:16:30,630 --> 00:16:35,040
Você vai precisar, senão alguém
no seu nível não será nada além de um obstáculo.

261
00:16:35,460 --> 00:16:36,630
Estou errado?

262
00:16:37,080 --> 00:16:37,960
Bem...

263
00:16:38,380 --> 00:16:41,580
Considero vocês dois como a menina dos meus olhos.

264
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Você entende o que isso significa, certo?

265
00:16:49,790 --> 00:16:50,830
Pai?

266
00:16:54,210 --> 00:16:55,330
Tenho um favor a pedir.

267
00:16:58,040 --> 00:16:59,380
Vocês estão prontos, homens?

268
00:16:59,830 --> 00:17:05,580
Siga o plano. Entraremos na floresta e seguiremos
As instruções de Lady Sasha para chegar à torre rapidamente.

269
00:17:06,040 --> 00:17:08,580
Tem certeza que está a fim disso, Sasha?

270
00:17:08,920 --> 00:17:12,460
É melhor você não ir até a metade e depois se acovardar conosco.

271
00:17:12,460 --> 00:17:13,580
Por favor, confie em mim!

272
00:17:13,920 --> 00:17:17,040
Eu sei como guiar todos vocês com segurança
até a base da torre!

273
00:17:17,460 --> 00:17:19,330
Lady Sasha está no nível 500.

274
00:17:19,670 --> 00:17:24,040
Tenho certeza de que ela pode cuidar de si mesma.
Mas, mesmo que as coisas dêem errado, vou mantê-la segura.

275
00:17:24,040 --> 00:17:25,290
Ah, senhor Mikhael!

276
00:17:25,710 --> 00:17:26,960
Tudo bem, eu acho.

277
00:17:26,960 --> 00:17:31,460
O que eu não daria para estar noivo de tal
uma senhora patriótica! Eu invejo você, vice-capitão!

278
00:17:32,710 --> 00:17:36,500
Didja sabia que era o Chanceler quem
deu a ordem para Sasha se juntar a nós, Nhia?

279
00:17:36,790 --> 00:17:39,540
Ouvi dizer que ela até pegou emprestado um item
do tesouro de sua família, Khia!

280
00:17:39,790 --> 00:17:42,750
Aposto que é tudo porque o vice-capitão
é amigo do Chanceler, Nhia.

281
00:17:42,750 --> 00:17:44,880
O mundo dos adultos é assustador, Khia!

282
00:17:45,540 --> 00:17:46,460
Ah, inferno.

283
00:17:46,920 --> 00:17:50,170
Eu realmente gostaria que eles não se arrastassem
suas besteiras políticas em nossas missões de campo.

284
00:17:52,460 --> 00:17:53,710
Tudo de acordo com o plano.

285
00:17:54,630 --> 00:17:56,830
Os Cavaleiros Brancos entraram na floresta.

286
00:17:57,080 --> 00:17:58,380
Como está a carenagem de Sasha?

287
00:17:58,380 --> 00:17:59,540
Deixe-me ampliar.

288
00:18:02,670 --> 00:18:04,000
Ela está trabalhando duro!

289
00:18:05,040 --> 00:18:07,630
Você nunca decepciona, Ellie! Tudo está indo bem.

290
00:18:08,040 --> 00:18:10,170
Você me honra com seu louvor.

291
00:18:14,080 --> 00:18:16,710
Não consigo nem esconder o quão ansioso isso está me deixando.

292
00:18:17,080 --> 00:18:21,130
Que tipo de rosto distorcido vai
você faz quando chega aqui?

293
00:18:21,580 --> 00:18:23,580
Apresse-se e me mostre, Sasha.

294
00:18:27,380 --> 00:18:30,790
Olá, Sasha. Tem certeza de que este é o caminho certo?

295
00:18:30,790 --> 00:18:32,710
Sim, tenho certeza.

296
00:18:33,080 --> 00:18:34,830
Deixei marcas na última vez que passei.

297
00:18:35,290 --> 00:18:37,290
Ver? Esse aí é um!

298
00:18:39,790 --> 00:18:41,040
Por favor, observe onde pisa.

299
00:18:41,790 --> 00:18:44,960
Eu sei que o tempo é essencial agora,

300
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
mas eu odiaria ver você se machucar.

301
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
Ah, senhor Mikhael...

302
00:18:52,750 --> 00:18:55,080
É tudo sol e rosas com esses dois.

303
00:18:55,540 --> 00:18:56,920
Mewrph.

304
00:19:03,500 --> 00:19:04,880
Aí está, Nhia!

305
00:19:04,880 --> 00:19:06,170
Você está certo, Khia!

306
00:19:07,500 --> 00:19:08,790
Uau.

307
00:19:09,040 --> 00:19:10,790
Essa é uma torre grande.

308
00:19:10,790 --> 00:19:12,750
Como você faz algo assim?

309
00:19:12,750 --> 00:19:14,420
Tão grande, Nhia!

310
00:19:14,420 --> 00:19:16,380
Incompreensível, Khia!

311
00:19:16,750 --> 00:19:20,380
Excelente trabalho, Senhora Sasha. Você nos levou direto ao assunto.

312
00:19:20,670 --> 00:19:21,920
Ah, senhor Mikhael...

313
00:19:22,210 --> 00:19:23,630
Olha aí, Nhia!

314
00:19:23,630 --> 00:19:24,960
O que poderia ser, Khia?

315
00:19:31,880 --> 00:19:33,460
É um monstro, Nhia!

316
00:19:33,460 --> 00:19:35,000
Que emocionante, Khia!

317
00:19:42,750 --> 00:19:44,080
E agora eles se foram, Khia.

318
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Olha, Nhia. Aí vem mais.

319
00:19:49,130 --> 00:19:50,670
Mais três para se preocupar.

320
00:19:51,130 --> 00:19:52,540
Qual é o plano, capitão?

321
00:19:53,000 --> 00:19:56,670
Não posso aguentar todos eles, mas posso liderar o ataque
fazendo uma boa redução em seu número.

322
00:19:56,670 --> 00:19:58,880
Não, nossa principal preocupação é o dragão.

323
00:19:59,250 --> 00:20:03,880
Devemos evitar todas as batalhas que pudermos até
sabemos exatamente quantos e quão fortes eles são.

324
00:20:04,330 --> 00:20:05,170
Entendido.

325
00:20:05,420 --> 00:20:10,330
Além disso, está quase na hora dos aventureiros
quem contratamos para lançar seu desvio.

326
00:20:20,750 --> 00:20:21,880
Lá se vão cinco monstros.

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,750
De acordo com o seu relatório, deveriam ser todos eles, certo?

328
00:20:24,750 --> 00:20:26,670
Sim. Não vi mais do que isso.

329
00:20:27,290 --> 00:20:30,040
OK. Então vamos invadir a torre agora.

330
00:20:30,420 --> 00:20:31,710
E mate o dragão.

331
00:20:32,380 --> 00:20:36,420
As chances são muito altas de que haja mais monstros
além do dragão esperando lá dentro.

332
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Mantenha seu juízo sobre você.

333
00:20:39,630 --> 00:20:40,670
Silencioso.

334
00:20:46,710 --> 00:20:51,670
Não consigo ouvir nada. Nem mesmo o som
do meu próprio batimento cardíaco ou respiração.

335
00:20:52,170 --> 00:20:53,630
Apenas silêncio absoluto.

336
00:20:54,580 --> 00:20:57,170
Isso pode causar sérios danos mentais,

337
00:20:57,170 --> 00:21:00,250
o suficiente para deixar qualquer pessoa normal louca
depois de apenas alguns minutos.

338
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Esta é a habilidade rara que lhe rendeu
o pseudônimo, "Hardy, o Silencioso".

339
00:21:11,170 --> 00:21:12,790
Tudo está indo como planejei.

340
00:21:13,290 --> 00:21:16,130
Agora, só preciso encontrar Light e apagá-lo!

341
00:21:17,130 --> 00:21:19,580
Finalmente chegou a hora, Sua Santidade.

342
00:21:19,960 --> 00:21:20,500
Sim!

343
00:21:20,790 --> 00:21:22,790
Por favor, aproveite as festividades.

344
00:21:23,170 --> 00:21:24,670
Nada abala a sua confiança, não é mesmo?

345
00:21:25,380 --> 00:21:26,250
Claro.

346
00:21:26,920 --> 00:21:31,330
Acredite em mim quando digo que isso será o máximo
delicioso aperitivo antes da chegada do prato principal.

347
00:21:47,000 --> 00:21:47,790
O que?!

348
00:21:55,670 --> 00:21:56,460
Huh?!

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,670
Uma armadilha de teletransporte, hein?

350
00:21:59,420 --> 00:22:00,330
Nós fomos atraídos?

351
00:22:00,920 --> 00:22:02,790
Eles dividiram totalmente as nossas forças.

352
00:22:03,290 --> 00:22:06,960
Essa foi uma armadilha de teletransporte.
Fomos enviados para outro lugar.

353
00:22:09,040 --> 00:22:12,420
Venha fazer o seu caminho até aqui, com calma e calma.

354
00:22:13,630 --> 00:22:16,290
Afinal, estamos dando essa festa para você!

355
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
À beira de dúvidas aguçadas

356
00:22:40,580 --> 00:22:48,380
Eu pinto minhas cores e formas como desejo

357
00:22:48,920 --> 00:22:53,330
Capturado, querido, domesticado

358
00:22:53,460 --> 00:22:56,670
Eu não sou como você

359
00:22:56,830 --> 00:23:04,380
Cintilando, chorando, tomando apenas a mim mesmo como aliado

360
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
À medida que abro minhas asas, começo a ver

361
00:23:12,420 --> 00:23:20,540
Direcionando com a orientação do vento

362
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
Eu cortei o céu escuro

363
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Subindo a alturas inacessíveis

364
00:23:29,460 --> 00:23:33,380
Até a chuva velha ricocheteia no chão e dança

365
00:23:33,380 --> 00:23:36,210
Você não pode tirar isso de mim

366
00:23:36,210 --> 00:23:43,330
Com olhos firmes, estabeleci meu rumo naquele dia

367
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
PRÓXIMO EPISÓDIO

368
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
A GUERRA DA TORRE